Algeria

coordinator
Ali Ait Mouhoub
camera
Isabel Maria Ruiz
Yacine Goucem
sound
Jésus Espada
Mohamed Ould Taleb
Zidane Mouloud
music
Kamel Messaoudi
Matoub Lounes
Mohamed Rouane
translation (Berber)
Djamel Ait Ifene
(Nova Film Production)
Lyès Amokrane
translation (Arabic)
Nasser Bakhti
end credits music
Democratoz
in cooperation with
The Algerian press :
Le journal El Watan
www.elwatan.com
Le journal La Liberté
www.liberte-algerie.com

MJIC (Mouvement de la Jeunesse Indépendante pour le Changement)
https://www.facebook.com/MJICAlgeria/timeline

La Ligue Algérienne pour la Défense des Droits de l'Homme (LADDH)
www.algerie-laddh.org

Brazil

coordinator
Erika Ceconi
camera
Rodrigo Salinas
sound
Pía Argagnon
research
Pía Argagnon
Rodrigo Salinas

Canada

coordinators
Mathieu Lefort
Loïc Oswald
camera
Loïc Oswald
sound
Mathieu Lefort
text revision
Geneviève et Walter Fuellemann

Chile

coordinators
Rodrigo Salinas
Ana Campusano
camera
Rodrigo Salinas
http://rodrigosalinasm.wix.com/rsalinasm
sound
Claudio Parra
music
Raul Peña Muñoz
production assistant
Pía Argagnon
research
Rodrigo Salinas
Pía Argagnon
archives
Rodrigo Salinas

France

coordinators
Agnès Fanget (Paris),
Jean-Pierre Lagrange (Lyon)
camera
Sylvain Georges
Sabine Lhommet
Nicolas Folliet
sound
Yves Capus
Pierre-Louis Vine

Greece

coordinator
filmfabrik Productions
www.filmfabrik.gr
camera
Anastasia Christoforidou
sound
Giannis Fragkoulis
translation Greek
Thalia Prassa
in cooperation with
Multimedia Team Syntagmatos Athens.
RealDemocracyGr

India

coordinator
Kamal Musale, Curry Western Productions Pvt. Ltd
www.curry-western.com
camera
Kamal Musale
camera assistant
Sainath Ravi
sound
Raju
interviews conducted by Nandita Dutta
line production
Curry Western Productions Pvt
translation Hindi
Kamal Musale

Mexico

coordinator
Rodrigo Salinas
camera
Rodrigo Salinas
sound
Pía Argagnon
research
Pía Argagnon
Rodrigo Salinas
in cooperation with
UrgenciaMX
MOVIMIENTO paz

Morocco

coordinator
Younes Belghazi
director
Naima Bachiri
camera
Loïc Oswald
sound
Hamza Mahfoudi

Palestine

coordination
Fares Shahine
Nabil Diab
camera
Tarek Chabat
sound
Khaled Al Achkar
research
Fares Shahine
music
Mohamad Zohd
singer
KHATA MATBAAI
archives and cooperation
médiatique MEDIA 24
director
Khaled Ashqar
cameraman
Houssein Jaber
photographe
Shady Assar
film-maker and photographe
Zohir Najjar
producer
Ahmad Fayoumi

Senegal

coordinator
Clément Ndzana
camera
Fabacary Assymby Coly
Pierre Lecomte
sound
Demba Thiam
location manager
Mustapha Seck
end credits music
Red Black
translation wolof
Abou Ba

Spain

coordinator
Ali Ait Mouhoub
camera
Isabel Maria Ruiz
sound
Jésus Espada
translation
Francisco Jose Colomer Pache

Tunisia

coordinator
Beyram Ben Ahmed
director
Naima Bachiri
camera
Loïc Oswald
sound
Foued Thebet
arab translation
Kamel Ayari
music
Cheikh Imam
Ahmed Fouad Negm
par le groupe HESS
interpreted by Lobna Noomene
original composition
and interpretation
Jihed Khmiri
music radio
«Houmani»
Hamzaoui Med Amine
& Kafon

Ukraine

coordinator
Ruslan Batytskyi
camera
Anya Borysova
sound
Mykola Plahotniyk
translation Ukrainian
Marina Starik

United States

coordinator
Loïc Oswald
camera
Loïc Oswald
sound
Emmanuel Germond